Chào nguyễn Hiền

Bạn nên làm thêm thủ tục ghi chú vào hộ tịch tại UBND xã nơi đăng ký thường trú nhé. 

Luật sư DƯƠNG THỊ HỒNG THOA.

Sau khi tiếp nhận vấn đề cần tư vấn của Anh/Chị - Văn phòng Luật sư TLS có ý kiến tư vấn, đưa ra phương án sau:

1. Muốn bản án ly hôn có yêu cầu thi hành tại Việt Nam

Nếu bạn cần thi hành các nghĩa vụ liên quan đến ly hôn tại Việt Nam, ví dụ yêu cầu chồng trả nợ vay chung, nhận nuôi con cái hay phân chia tài sản, bạn phải nộp đơn yêu cầu công nhận bản án ly hôn của Tòa án nước ngoài theo thủ tục tố tụng dân sự.

Bản án ly hôn phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau:

-         Đã có hiệu lực pháp luật theo quy định của nước nơi ban hành, không còn trong 

thời hạn kháng cáo hay kháng nghị.

-         Việc công nhận được thực hiện trên cơ sở điều ước quốc tế giữa Việt Nam và 

nước ban hành bản án, hoặc theo nguyên tắc có đi có lại nếu chưa có điều ước chung

-         Bản án không vi phạm các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam, không thuộc thẩm quyền riêng biệt của Tòa án Việt Nam và chưa có phán quyết khác về cùng vụ án.

-         Nếu có yêu cầu thi hành, người phải thi hành phải đang cư trú, làm việc tại Việt      Nam hoặc có tài sản tại Việt Nam.

Thủ tục thực hiện:

-         Đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án ly hôn theo mẫu quy định.

-         Bản chính hoặc bản sao có chứng thực bản án ly hôn của Tòa án nước ngoài.

-         Văn bản xác nhận bản án đã có hiệu lực pháp luật, nếu nội dung này không    được thể hiện rõ trong bản án.

-         Tài liệu chứng minh việc triệu tập hợp lệ đối với người vắng mặt trong quá   

trình giải quyết vụ án ở nước ngoài (nếu có).

-         Bản dịch tiếng Việt của tất cả tài liệu, được công chứng và chứng thực hợp   

pháp theo quy định.

-         Giấy tờ chứng minh tài liệu đã được hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp   

được miễn theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.

Nộp hồ sơ: Gửi hồ sơ tại Bộ Tư pháp hoặc trực tiếp tại Tòa án nhân dân cấp Khu vực có thẩm quyền.

Trong thời hạn 04 tháng kể từ ngày thụ lý, Tòa án sẽ ra quyết định công nhận hoặc từ   chối. Nếu bị từ chối, bạn có quyền kháng cáo trong vòng 15 ngày.

Thời hiệu yêu cầu: Bạn phải nộp đơn trong vòng 03 năm kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật, trừ trường hợp có sự kiện bất khả kháng hay trở ngại khách quan.

2. Chỉ muốn ghi nhận tình trạng ly hôn vào sổ hộ tịch

Nếu bạn không có yêu cầu thi hành các nghĩa vụ tại Việt Nam, chỉ cần cập nhật tình trạng ly hôn vào sổ hộ tịch, bạn có thể thực hiện thủ tục ghi chú tại ủy ban nhân dân cấp xã nơi bạn đã đăng ký kết hôn trước đây.

Thủ tục thực hiện

1.      Chuẩn bị tờ khai theo mẫu quy định và bản sao giấy tờ ly hôn có hiệu lực.

2.      Nộp hồ sơ tại cơ quan hộ tịch địa phương. Bản dịch tiếng Việt của tất cả tài liệu, được công chứng và chứng thực hợp pháp  theo quy định.

3.      Cơ quan hộ tịch sẽ kiểm tra hồ sơ và ghi chú ly hôn vào sổ hộ tịch nếu không vi      phạm quy định pháp luật.

Cần hỗ trợ Anh/Chị liên hệ Luật sư Thiện – Văn phòng Luật sư TLS:

Số điện thoại: 0978.777.775 – Zalo: 0978777775

Địa chỉ: 616/39/29 Lê Đức Thọ, Phường An Hội Đông, TP. Hồ Chí Minh.

Trân trọng./.

Luật sư Trương Thành Thiện.

Chào bạn, bạn cần làm thủ tục ghi chú ly hôn, hãy liên hệ CTY luật hoặc VPLS ở gần bạn để được hướng dẫn thủ tục 

Luật sư Phạm Hoàng Phước.

    Chào bạn,

    Quyết định thuận tình ly hôn của Tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền nước ngoài không tự động có giá trị pháp lý ngay tại Việt Nam. Để được công nhận và sử dụng trong các thủ tục hành chính hoặc pháp lý tại Việt Nam bạn bắt buộc phải thực hiện thủ tục yêu cầu Toà án Việt Nam công nhận và cho thi hành theo quy định về pháp luật tố tụng dân sự.

1. Điều kiện công nhận bản án ly hôn của Tòa án nước ngoài

    Căn cứ các Điều 423, 424, 425, 438 và 439 của Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, bản án ly hôn của Tòa án nước ngoài được xem xét công nhận tại Việt Nam khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau:

    Thứ nhất, bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật theo pháp luật của nước nơi ban hành. Trường hợp bản án vẫn đang trong thời hạn kháng cáo, kháng nghị hoặc chưa có hiệu lực thì chưa đủ điều kiện để yêu cầu công nhận.

    Thứ hai, việc công nhận được thực hiện trên cơ sở giữa Việt Nam và quốc gia ban hành bản án có điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp, hoặc trên cơ sở nguyên tắc có đi có lại theo quy định của pháp luật Việt Nam.

    Thứ ba, bản án không thuộc các trường hợp bị từ chối công nhận, bao gồm nhưng không giới hạn ở các trường hợp: vi phạm nghiêm trọng các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam; người bị kiện không được triệu tập hợp lệ; vụ việc thuộc thẩm quyền riêng biệt của Tòa án Việt Nam; hoặc đã có bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của Tòa án Việt Nam về cùng vụ việc.

    Thứ tư, đối với trường hợp có yêu cầu “cho thi hành” phần nghĩa vụ (như cấp dưỡng, chia tài sản), thì người phải thi hành phải đang cư trú, làm việc tại Việt Nam hoặc có tài sản tại Việt Nam.

Chỉ khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện nêu trên, Tòa án Việt Nam mới có căn cứ để xem xét ra quyết định công nhận và cho thi hành.

2. Thời hiệu yêu cầu

    Theo quy định tại Điều 432 của Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, thời hiệu yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài là 03 năm, kể từ ngày bản án, quyết định đó có hiệu lực pháp luật.

    Trong trường hợp có sự kiện bất khả kháng hoặc trở ngại khách quan làm cho người có quyền không thể thực hiện yêu cầu đúng thời hạn, thì khoảng thời gian đó không tính vào thời hiệu.

    Việc xác định đúng thời hiệu có ý nghĩa quyết định, bởi nếu hết thời hiệu mà không có căn cứ hợp lệ, Tòa án có thể từ chối thụ lý đơn yêu cầu.

3. Hồ sơ yêu cầu

    Căn cứ quy định tại Điều 434 của Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, hồ sơ yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án ly hôn của Tòa án nước ngoài bao gồm:

•     Đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài;
•     Bản chính hoặc bản sao hợp lệ bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài;
•     Văn bản xác nhận bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật, trong trường hợp nội dung này không được thể hiện rõ trong bản án;
•     Tài liệu chứng minh việc triệu tập hợp lệ đối với người vắng mặt trong quá trình giải quyết vụ án ở nước ngoài (nếu có);
•     Bản dịch tiếng Việt của các tài liệu nêu trên, được chứng thực hợp lệ theo quy định của pháp luật Việt Nam;
•     Giấy tờ chứng minh tài liệu đã được hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.

    Thực tiễn cho thấy, nhiều hồ sơ bị kéo dài thời gian giải quyết do thiếu xác nhận hiệu lực bản án hoặc chưa thực hiện đúng thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự, vì vậy việc chuẩn bị hồ sơ đầy đủ, chính xác ngay từ đầu là đặc biệt quan trọng.

4. Trình tự, thủ tục giải quyết

    Trình tự giải quyết yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án của Tòa án nước ngoài được thực hiện theo các Điều 432 đến 451 của Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, với các bước cơ bản như sau:

    Người có yêu cầu nộp hồ sơ tại Bộ Tư pháp hoặc Tòa án có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.

    Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp có trách nhiệm chuyển hồ sơ đến Tòa án có thẩm quyền để xem xét, giải quyết.

    Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, Tòa án xem xét việc thụ lý; nếu đủ điều kiện, Tòa án ra thông báo thụ lý và gửi cho các chủ thể liên quan, bao gồm người yêu cầu, người phải thi hành (nếu có), Viện kiểm sát cùng cấp và Bộ Tư pháp.

    Trong thời hạn 04 tháng kể từ ngày thụ lý (trường hợp phức tạp có thể gia hạn nhưng không quá 02 tháng), Tòa án phải ra một trong các quyết định: tạm đình chỉ, đình chỉ việc xét đơn yêu cầu hoặc mở phiên họp xét đơn.

    Tòa án tiến hành mở phiên họp xét đơn yêu cầu với sự tham gia của Kiểm sát viên và ra quyết định công nhận và cho thi hành hoặc không công nhận bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài.

    Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày ra quyết định, đương sự có quyền kháng cáo; Viện kiểm sát có quyền kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của pháp luật.

    Việc công nhận và cho thi hành bản án ly hôn của Tòa án nước ngoài tại Việt Nam là thủ tục tư pháp quốc tế bắt buộc để bản án đó có giá trị pháp lý trong hệ thống pháp luật Việt Nam. Bản án chỉ được công nhận khi đã có hiệu lực pháp luật, có cơ sở pháp lý về điều ước quốc tế hoặc nguyên tắc có đi có lại, không thuộc trường hợp bị từ chối và đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định.

    Do đó, việc tuân thủ chặt chẽ quy định về thời hiệu, hồ sơ, hợp pháp hóa lãnh sự và trình tự thủ tục là yếu tố then chốt quyết định khả năng được Tòa án chấp nhận. Đối với các trường hợp có yếu tố tài sản lớn, nghĩa vụ cấp dưỡng xuyên biên giới hoặc tình tiết pháp lý phức tạp, việc tham vấn ý kiến chuyên môn là cần thiết để bảo đảm tối đa quyền và lợi ích hợp pháp của các bên.

    Trường hợp của bạn rất phức tạp, bạn cần liên hệ trực tiếp với Luật sư để được tư vấn cụ thể hoặc uỷ quyền Luật sư thực hiện thay cho bạn.

   Để đảm bảo quyền và lợi ích hợp pháp của mình:

    Quý khách hàng vui lòng liên hệ trực tiếp với luật sư qua số điện thoại 0919 98 9876

-        Luật sư tư vấn miễn phí;

-        Luật sư tư vấn hướng giải quyết, nhận định pháp lý;

-        Phí dịch vụ luật sư công khai, minh bạch. 

NHẤN ĐỂ GỌI LUẬT SƯ:  0919 98 9876

-         LUẬT SƯ LÊ TUẤN ANH

-        Địa chỉ: Số 25 Nguyễn Văn Nguyễn, phường Tân Định, TPHCM

-        Điện thoại: 0919 98 9876

-        Website: https://luậtsư.net/

Luật sư Lê Tuấn Anh.

Chào Chị Nguyễn Hiền,

Qua nội dung Chị trình bày, tôi hiểu rằng Chị và chồng đã được Tòa án Tokyo, Nhật Bản giải quyết ly hôn trên cơ sở hai bên đạt được thỏa thuận thông qua hòa giải. Hiện Chị muốn tình trạng ly hôn này được ghi nhận hợp pháp tại Việt Nam. Tôi xin tư vấn như sau:

Về giá trị của quyết định ly hôn tại Nhật Bản ở Việt Nam

Theo Điều 37 Nghị định 123/2015/NĐ-CP, bản án, quyết định ly hôn, văn bản thỏa thuận ly hôn đã có hiệu lực pháp luật hoặc giấy tờ khác công nhận việc ly hôn do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp, nếu đáp ứng điều kiện theo pháp luật Việt Nam, có thể được ghi vào Sổ hộ tịch tại Việt Nam.

Thủ tục này thường được gọi là “ghi chú ly hôn”.

Do đó, nếu việc ly hôn của Chị đã được Tòa án Tokyo giải quyết và quyết định/văn bản ly hôn đã có hiệu lực pháp luật, Chị có thể thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn tại Việt Nam để cơ quan hộ tịch Việt Nam cập nhật tình trạng hôn nhân của Chị.

Chị có phải yêu cầu Tòa án Việt Nam xét xử lại việc ly hôn không?

Thông thường là không.

Nếu Chị chỉ có nhu cầu ghi nhận việc hai bên đã ly hôn tại Nhật Bản để cập nhật tình trạng hộ tịch tại Việt Nam, chẳng hạn để thực hiện các thủ tục hành chính hoặc đăng ký kết hôn sau này, thì Chị thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn theo pháp luật về hộ tịch.

Tuy nhiên, nếu quyết định của Tòa án Nhật Bản còn có nội dung mà một bên yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam, chẳng hạn nghĩa vụ về tài sản cần được thi hành tại Việt Nam, thì cần xem xét riêng thủ tục công nhận và cho thi hành bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài theo Bộ luật Tố tụng dân sự.

Hồ sơ ghi chú ly hôn

Về cơ bản, Chị cần chuẩn bị các giấy tờ liên quan đến việc ly hôn tại Nhật Bản, đặc biệt là:

• Tờ khai theo mẫu;

• Bản sao giấy tờ ly hôn do cơ quan có thẩm quyền của Nhật Bản cấp;

• Tài liệu chứng minh quyết định/văn bản ly hôn đã có hiệu lực pháp luật, nếu nội dung giấy tờ chưa thể hiện rõ;

• Bản dịch tiếng Việt của giấy tờ bằng tiếng Nhật và các giấy tờ liên quan theo yêu cầu;

• Giấy tờ tùy thân và các tài liệu khác theo yêu cầu của cơ quan hộ tịch.

Đối với giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của Nhật Bản cấp, Chị cũng cần kiểm tra yêu cầu về hợp pháp hóa lãnh sự, chứng nhận lãnh sự hoặc trường hợp được miễn, cũng như yêu cầu chứng thực bản dịch trước khi sử dụng tại Việt Nam.

Chị đang sống tại Hà Nội nhưng quê Thanh Hóa thì làm ở đâu?

Việc Chị có thông tin hộ tịch trước đây tại Thanh Hóa nhưng hiện đang sinh sống tại Hà Nội là tình tiết cần xem xét để xác định đúng cơ quan tiếp nhận hồ sơ.

Hiện nay, sau khi tổ chức chính quyền địa phương theo mô hình mới, thẩm quyền thực hiện các thủ tục hộ tịch có yếu tố nước ngoài đã có sự thay đổi so với trước đây. Vì vậy, cần căn cứ vào nơi cư trú hiện tại của Chị, thông tin đăng ký hộ tịch và tình trạng hồ sơ cụ thể để xác định UBND cấp xã có thẩm quyền tiếp nhận thủ tục ghi chú ly hôn.

👉 Với trường hợp của Chị, trước tiên Chị nên chuẩn bị quyết định/văn bản của Tòa án Tokyo xác nhận việc ly hôn và tài liệu xác nhận văn bản đã có hiệu lực. Sau đó có thể kiểm tra cụ thể hồ sơ để xác định việc hợp pháp hóa lãnh sự, dịch thuật và cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận tại Việt Nam.

Nếu hồ sơ đầy đủ và việc ly hôn đáp ứng điều kiện theo pháp luật Việt Nam thì sau khi hoàn thành thủ tục ghi chú ly hôn, thông tin về việc Chị đã ly hôn ở Nhật Bản sẽ được ghi nhận trong Sổ hộ tịch tại Việt Nam.

📌 Chị có thể liên hệ trực tiếp với chúng tôi để được hỗ trợ:

Chúng tôi có thể hỗ trợ Chị kiểm tra quyết định ly hôn của Tòa án Tokyo, xác định yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự và dịch thuật, chuẩn bị hồ sơ ghi chú ly hôn và hướng dẫn hoặc đại diện thực hiện thủ tục tại cơ quan có thẩm quyền ở Việt Nam.

⚠️ Miễn trừ trách nhiệm: Nội dung trả lời mang tính chất tham khảo, được xây dựng trên cơ sở thông tin do người hỏi cung cấp và quy định pháp luật tại thời điểm tư vấn. Thủ tục cụ thể còn phụ thuộc vào nội dung và hình thức của quyết định/văn bản ly hôn do Tòa án Nhật Bản cấp, tình trạng hiệu lực của văn bản, yêu cầu sử dụng văn bản tại Việt Nam và hồ sơ hộ tịch cụ thể của Chị.

Luật sư Nguyễn Văn Toàn.

Chào bạn, Hãng Luật Chân Thiện Mỹ tư vấn sơ bộ cho bạn tham khảo như sau:

1. Căn cứ Điều 423 Bộ luật tố tụng dân sự, quy định bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài được công nhận và cho thi hành tại Việt Nam

Căn cứ Điều 37 Nghị định 123/2015/NĐ-CP, quy định về ghi vào Sổ hộ tịch việc ly hôn ở nước ngoài.

2. Qua sự việc của bạn, cần làm rõ trước đây bạn đã ghi chú việc kết hôn ở Nhật Bản đến cơ quan có thẩm quyền ở Việt Nam chưa. Nếu chưa ghi chú kết hôn trên hệ thống hộ tịch của Việt Nam thì Việt Nam chưa hề ghi nhận quan hệ vợ chồng lần đó của bạn ở Nhật Bản.

3. Để được tư vấn cụ thể hơn, hãy liên hệ với chúng tôi để có thể thực hiện các thủ tục đúng và đầy đủ theo quy định của pháp luật.

Nếu bạn cần luật sư giúp đỡ, hãy liên hệ ngay với:
Luật sư Ngô Đình Nhiên – Cộng sự cấp cao tại Hãng Luật Chân Thiện Mỹ – Thuộc Đoàn Luật sư TP. Hồ Chí Minh
Gọi ngay/Zalo: 0919.183.001
Email: luatsungodinhnhien@gmail.com
Địa chỉ văn phòng: Số 94 Nguyễn Hữu Tiến, phường Tây Thạnh, quận Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh
-----------------------------------------------------------------------------------------
Đừng để vấn đề pháp lý làm bạn lo lắng – Với sự am hiểu pháp luật chuyên sâu, có kinh nghiệm thực tiễn nhiều năm, Luật sư Nhiên sẽ có giải pháp toàn diện, được việc và đồng hành cùng bạn!
------------------------------------------------------------------------------------------

Luật sư Ngô Đình Nhiên .

Xin chào Nguyen Hien, Công Ty Luật VKE xin tư vấn cho bạn dựa trên nguồn thông tin bạn đưa ra như sau:

LY HÔN TẠI TÒA ÁN NHẬT BẢN – LÀM THẾ NÀO ĐỂ ĐƯỢC GHI NHẬN TẠI VIỆT NAM?

VKE CONSULT LAW OFFICE TƯ VẤN

Kết luận của VKE

Trường hợp Quý khách đã thuận tình ly hôn tại Tòa án Tokyo và quyết định/văn bản ly hôn đã có hiệu lực pháp luật tại Nhật Bản, nếu mục đích là để tình trạng đã ly hôn được cập nhật tại Việt Nam thì về nguyên tắc Quý khách cần thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn, chứ không phải ly hôn lại tại Tòa án Việt Nam.

Quý khách nên chuẩn bị bản quyết định/văn bản ly hôn của Tòa án Tokyo và tài liệu chứng minh văn bản đã có hiệu lực. Sau khi hoàn tất thủ tục, việc ly hôn sẽ được ghi vào Sổ hộ tịch của Việt Nam, thuận tiện cho việc xác nhận tình trạng hôn nhân hoặc đăng ký kết hôn mới sau này.

Lưu ý: Vì Quý khách đăng ký thường trú tại Thanh Hóa nhưng hiện sinh sống tại Hà Nội, cần kiểm tra thêm nơi đăng ký kết hôn trước đây và thông tin cư trú hiện tại để xác định chính xác UBND cấp xã có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ℹ️ Thông tin này được biên soạn nhằm mục đích phổ biến kiến thức pháp luật và chỉ mang tính chất tham khảo.
🚫 Nội dung không thay thế ý kiến tư vấn pháp lý cho từng vụ việc cụ thể. Việc áp dụng quy định pháp luật có thể khác nhau tùy theo hồ sơ, tình tiết thực tế và các văn bản pháp luật hiện hành tại thời điểm áp dụng.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🏢 CÔNG TY LUẬT VKE | VKE CONSULT LAW OFFICE
📞 Zalo | WhatsApp: 0944 501 512
📍 Địa chỉ: Tầng 6, Tòa nhà VVA, 279 Lý Tự Trọng, P. Bến Thành, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh

Luật sư Trương Phú Nhân.

Chào anh, về vấn đề được đặt ra như trên, chúng tôi có một số ý kiến tư vấn như sau:

Trường hợp chị chỉ muốn cập nhật tình trạng hôn nhân tại Việt Nam để phục vụ các thủ tục hành chính, xác nhận tình trạng hôn nhân hoặc đăng ký kết hôn sau này thì không cần yêu cầu Tòa án Việt Nam giải quyết lại việc ly hôn. Chị chỉ cần thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn tại cơ quan hộ tịch có thẩm quyền. Theo Điều 37 Nghị định 123/2015/NĐ-CP, bản án, quyết định ly hôn hoặc giấy tờ khác công nhận việc ly hôn do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp có thể được ghi vào Sổ hộ tịch tại Việt Nam nếu đáp ứng điều kiện theo quy định của pháp luật Việt Nam. Thủ tục này được gọi là ghi chú ly hôn.

Thông thường, hồ sơ ghi chú ly hôn bao gồm:

• Tờ khai theo mẫu quy định;
• Bản sao bản án, quyết định ly hôn hoặc văn bản công nhận ly hôn do cơ quan có thẩm quyền của Nhật Bản cấp;
• Văn bản xác nhận bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật (nếu nội dung này chưa được thể hiện rõ trong văn bản ly hôn);
• Bản dịch tiếng Việt được chứng thực hợp lệ đối với các giấy tờ bằng tiếng Nhật;
• Giấy tờ tùy thân và các giấy tờ khác theo yêu cầu của cơ quan hộ tịch.

Đối với các giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của Nhật Bản cấp, chị cần lưu ý thực hiện thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của Nghị định 111/2011/NĐ-CP về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế hoặc nguyên tắc có đi có lại.

Trong trường hợp chị muốn yêu cầu thi hành tại Việt Nam các nội dung được ghi nhận trong bản án ly hôn của Tòa án Nhật Bản, chẳng hạn như nghĩa vụ cấp dưỡng, chia tài sản hoặc các nghĩa vụ tài chính khác, thì chị phải thực hiện thủ tục yêu cầu Tòa án Việt Nam công nhận và cho thi hành bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài.

Theo Điều 423 Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài chỉ được xem xét công nhận và cho thi hành tại Việt Nam khi thuộc trường hợp được quy định trong điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên hoặc trên cơ sở nguyên tắc có đi có lại.

Theo các Điều 424, 425, 438 và 439 Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, để được công nhận tại Việt Nam, bản án ly hôn của Tòa án Nhật Bản phải đáp ứng các điều kiện sau:

• Đã có hiệu lực pháp luật theo pháp luật Nhật Bản;
• Không thuộc trường hợp bị từ chối công nhận theo quy định của pháp luật Việt Nam;
• Không vi phạm các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam;
• Người phải thi hành án đang cư trú, làm việc hoặc có tài sản tại Việt Nam (nếu có yêu cầu thi hành).

Về thời hiệu, Điều 432 Bộ luật Tố tụng dân sự 2015 quy định thời hiệu yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài là 03 năm kể từ ngày bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật.

Theo Điều 434 Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, hồ sơ yêu cầu công nhận và cho thi hành bao gồm:

• Đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành;
• Bản chính hoặc bản sao hợp lệ bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài;
• Văn bản xác nhận bản án đã có hiệu lực pháp luật;
• Tài liệu chứng minh việc triệu tập hợp lệ đối với đương sự vắng mặt (nếu có);
• Bản dịch tiếng Việt được chứng thực hợp lệ;
• Tài liệu đã được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định.

Theo các quy định từ Điều 432 đến Điều 451 Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, sau khi tiếp nhận hồ sơ hợp lệ, Tòa án có thẩm quyền sẽ xem xét và ra quyết định công nhận hoặc không công nhận bản án của Tòa án nước ngoài. Thời hạn giải quyết thông thường là 04 tháng kể từ ngày thụ lý, trường hợp phức tạp có thể được gia hạn nhưng không quá 02 tháng.

Đối với trường hợp của chị, nếu mục đích chỉ là xác nhận tình trạng đã ly hôn tại Việt Nam thì hướng xử lý phù hợp nhất là thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn. Do chị hiện cư trú tại Hà Nội nhưng có thông tin hộ tịch trước đây tại Thanh Hóa, cần rà soát thêm nơi đã đăng ký kết hôn và nơi đang cư trú để xác định chính xác cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ ghi chú ly hôn.

Ngược lại, nếu bản án của Tòa án Tokyo có nội dung về chia tài sản, cấp dưỡng hoặc các nghĩa vụ khác cần thực hiện tại Việt Nam thì chị cần thực hiện thêm thủ tục yêu cầu Tòa án Việt Nam công nhận và cho thi hành bản án theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.

Vì vậy, chị nên chuẩn bị trước bản án hoặc quyết định ly hôn của Tòa án Tokyo, giấy xác nhận hiệu lực pháp luật của văn bản này và các giấy tờ nhân thân có liên quan. Trên cơ sở hồ sơ cụ thể, có thể xác định chính xác thủ tục cần thực hiện cũng như yêu cầu về hợp pháp hóa lãnh sự, dịch thuật và cơ quan tiếp nhận hồ sơ tại Việt Nam.

Trên đây là nội dung tư vấn của Văn phòng luật sư Triển Luật về vấn đề anh yêu cầu. Nếu anh còn vướng mắc hoặc cần hỗ trợ các vấn đề pháp lý khác, vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi theo địa chỉ số 213A (Tầng 2) Nguyễn Xí, Phường Bình Lợi Trung, TPHCM, số điện thoại liên hệ: 0903.121.676 – 077.682.0693 để được tư vấn và giải đáp cụ thể.

Luật sư Hồ Ngọc Hiền Thảo.