Divorce between a foreigner and Vietnamese in Viet Nam

Theo Luật Hôn nhân và gia đình 2014, để Ly hôn giữa người nước ngoài và người Việt Nam tại Việt Nam, bạn cần nộp đơn đến Toà án có thẩm quyền để yêu cầu Toà án giải quyết. Lúc này, bạn cần xem xét các vấn đề sau đây: quan hệ hôn nhân; phân chia tài sản chung và việc chăm sóc, nuôi dưỡng con chung.
To divorce in Viet Nam, you need to apply to a competent Court to request the Court to settle your Divorce. At this point, you need consider following issues: marital relationship, common properties division and custody children care.

Ở Việt Nam, có hai hình thức ly hôn đó là: (1) Ly hôn thuận tình; (2) Ly hôn đơn phương.
In Viet Nam, there are two types of divorce: consensual divorce and unilateral divorce.

_{1. Thuận tình ly hôn giữa người nước ngoài và người Việt Nam/ Consensual divorce between a Vietnamese and a foreigner}

Ly hôn thuận tình được thực hiện khi vợ, chồng đã đồng ý ly hôn và đạt được sự đồng thuận về việc phân chia tài sản chung và việc chăm sóc, nuôi dưỡng con chung.
A consensual divorce happens when spouses agree to divorce and reach consensus on common properties division and custody common children.

_{1.1. Thời gian giải quyết thuận tình ly hôn giữa người nước ngoài và người Việt Nam
Time to settle the consensual divorce between a foreigner and a Vietnamese}

Thời gian giải quyết ly hôn thuận tình tại Toà án sẽ tại Toà án sẽ mất khoảng 2-3 tháng.
It could take around 2 – 3 months to settle the consensual divorce by the Court.

_{1.2. Toà án có thẩm quyền giải quyết thuận tình ly hôn giữa người nước ngoài và người Việt Nam
The competent Court to settle consensual divorce between for a foreigner and a Vietnamese}

Toà án có thẩm quyền giải quyết có thể là Toà án cấp huyện hoặc cấp tỉnh nơi cư trú hoặc làm việc của vợ, chồng. Vợ, chồng có thể lựa chọn Toà án nơi cư trú hoặc làm việc của một trong hai bên để nộp đơn.
The competent Court is either the District Court or Provincial Court where spouses reside or work. Spouses can choose the Court where either party resides or works to file an application to settle their divorce.

1.3. Quy trình ly hôn thuận tình: 
Consensual divorce process:

• Bước 1: Vợ, chồng cùng ký vào đơn yêu cầu thuận tình ly hôn và nộp đơn đến Toà án có thẩm quyền
  Step 1: Spouses sign on the application document requesting for consensual divorce and submit it to the competent Court.
• Bước 2: Thẩm phán được phân công sẽ xem xét đơn và ra Thông báo nộp tiền tạm ứng án phí nếu đơn hợp lệ. Sau khi vợ, chồng nộp tiền tạm ứng án phí, Toà án thụ lý vụ án để giải quyết.
  Step 2: The in-charge judge will consider the application document and issue the Notice of court fee that the applicant is required to pay in advance if the application document is valid. After spouses pay this advance court fee, the court will accept the case for settlement.
• Bước 3: Toà án mở phiên họp giải quyết công nhận thuận tình ly hôn.
  Step 3: The court opens a meeting to resolve the consensual divorce.

2. Ly hôn đơn phương/ Consensual divorce

Vui lòng xem tiếp tại:  https://luatsulyhon.vn/ly-hon-giua-nguoi-nuoc-ngoai-va-nguoi-viet-nam-tai-viet-nam-divorce-between-a-foreigner-and-vietnamese-in-viet-nam

Nếu bạn cần tư vấn chi tiết cho trường hợp cụ thể của bạn, vui lòng liên hệ cho chúng tôi quan website:

https://luatsulyhon.vn hoặc gọi số 0931 992 221