Kết hôn với người có quốc tịch Mỹ - Pháp

Hi chị Kate,

Hiện nay, sau ngày 1/7/2025, kết hôn có yếu tố nước ngoài có thể đăng ký tại UBND cấp xã nơi chị thường trú/ cư trú.

Bộ hồ sơ cần có: Tờ khai đăng ký kết hôn, giấy xác nhận không mắc bệnh tâm thần/hành vi, và giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân hợp pháp.

Các giấy tờ của nước ngoài khi sử dụng tại Việt Nam đều bắt buộc phải có Hợp pháp hoá lãnh sự.

Chúng tôi có đội ngũ Luật sư có thể tư vấn, hỗ trợ quá trình đăng ký kết hôn cho chị. Vui lòng liên hệ qua các kênh sau:

Zalo/whatsapp/Viber: 034 775 3531

Email: nhi.legal@gmail.com

Địa chỉ: Văn phòng 102, Toà nhà The Sun, số 24A đường số 12, p An Khánh, TPHCM

Trân trọng!

Luật sư Nguyễn Thị Yến Nhi.

Chào Chị Kate,

Cảm ơn Chị đã gửi câu hỏi. Dưới đây là tư vấn pháp lý chi tiết nhằm giúp Chị hiểu rõ thủ tục kết hôn với người có quốc tịch Pháp – Mỹ tại Việt Nam.

1. Căn cứ pháp lý để đăng ký kết hôn với người nước ngoài tại Việt Nam

Theo Điều 8 Nghị định 123/2015/NĐ-CP về đăng ký và quản lý hộ tịch có yếu tố nước ngoài, để kết hôn với công dân nước ngoài, Chị và chồng sắp cưới cần:

1. Giấy tờ nhân thân của hai bên (hộ chiếu, chứng minh nhân dân/CCCD);

2. Tài liệu chứng minh tình trạng hôn nhân (độc thân) của người nước ngoài;

3. Các giấy tờ này phải được chứng thực, hợp pháp hóa lãnh sự (nếu cần) và được cơ quan có thẩm quyền dịch sang tiếng Việt kèm bản dịch công chứng;

4. Nộp tại UBND cấp huyện nơi Chị cư trú để đăng ký kết hôn.

Việc sử dụng bản án ly hôn của chồng tại Pháp là để chứng minh rằng người này độc thân theo pháp luật và đủ điều kiện kết hôn với Chị tại Việt Nam.

2. Bản án ly hôn do Tòa án Pháp cấp có cần hợp pháp hóa lãnh sự?

a) Giấy tờ phải hợp pháp hóa lãnh sự khi sử dụng tại Việt Nam

Theo Điều 2 Nghị định 111/2011/NĐ-CP, hợp pháp hóa lãnh sự là thủ tục để cơ quan Việt Nam xác nhận chữ ký, con dấu trên giấy tờ nước ngoài nhằm sử dụng tại Việt Nam. Trước khi sử dụng bản án Pháp tại Việt Nam, việc hợp pháp hóa lãnh sự thường là bắt buộc, trừ trường hợp giấy tờ đó thuộc danh mục miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo hiệp định giữa hai nước.

b) Việt Nam và Pháp có hiệp định miễn hợp pháp hóa lãnh sự

Việt Nam và Pháp đã ký Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự năm 1999 và có công hàm trao đổi liên quan tới miễn hợp pháp hóa lãnh sự đối với một số giấy tờ hộ tịch và tài liệu dân sự. Theo đó:

✔️ Bản án, quyết định của Tòa án Pháp liên quan đến hộ tịch (kết hôn, ly hôn, sinh tử, v.v.) được miễn hợp pháp hóa lãnh sự khi sử dụng tại Việt Nam, nếu giấy tờ được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền và sử dụng đúng mục đích liên quan tới hộ tịch.

• Đây là trường hợp giấy tờ được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo thỏa thuận giữa hai nước (Hiệp định tương trợ tư pháp và công hàm trao đổi).

👉 Điều này có nghĩa là bản án ly hôn do Tòa án Pháp cấp để chứng minh tình trạng độc thân cho mục đích kết hôn tại Việt Nam có thể được phép sử dụng tại Việt Nam mà không cần hợp pháp hóa lãnh sự nữa nếu đáp ứng điều kiện thuộc phạm vi phù hợp của Hiệp định và được cơ quan tiếp nhận chấp nhận.

Lưu ý quan trọng:

• Việc được “miễn hợp pháp hóa lãnh sự” không có nghĩa là không cần dịch thuật công chứng sang tiếng Việt. Giấy tờ nước ngoài trước khi nộp để đăng ký kết hôn bắt buộc phải dịch công chứng sang tiếng Việt bởi tổ chức dịch thuật chuyên môn.

• Cơ quan tiếp nhận tại Việt Nam (UBND cấp xã, phường) có thể yêu cầu giấy tờ phải được kèm theo xác nhận tính xác thực thông qua cơ quan trung ương nếu phát sinh nghi ngờ.

3. Tuyên thệ độc thân có thể làm ở Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam không?

Đúng. Chị hoàn toàn có thể yêu cầu chồng sắp cưới làm Tuyên thệ xác nhận tình trạng độc thân (Affidavit of Single Status) tại Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam nếu:

• Anh ấy cư trú tại Việt Nam;

• Hoặc đến lãnh sự để thực hiện giao dịch này.

Lãnh sự quán Hoa Kỳ sẽ xác nhận tuyên thệ của người sắp kết hôn về tình trạng độc thân, và giấy này sau đó sẽ được dịch công chứng sang tiếng Việt để nộp tại UBND nơi Chị đăng ký kết hôn.

👉 Giấy tuyên thệ này chỉ thay thế cho tài liệu chứng minh tình trạng độc thân, nhưng vẫn phải được lập theo mẫu và xác nhận bởi Lãnh sự quán/ Đại sứ quán Hoa Kỳ.

4. Tóm lại – Chị cần chuẩn bị gì

A. Với tài liệu chứng minh ly hôn của chồng (bản án Tòa án Pháp):

✔️ Nếu căn cứ vào Hiệp định tương trợ tư pháp giữa Việt Nam và Pháp thì bản án này có thể được miễn hợp pháp hóa lãnh sự khi nộp tại Việt Nam.

✔️ Tuy vậy, để chắc chắn, Chị nên chuẩn bị:

• Bản án gốc;

• Dịch công chứng sang tiếng Việt;

• Gửi Tòa án/hộ tịch Pháp qua kênh ngoại giao để xác nhận tính xác thực nếu UBND yêu cầu.

B. Với giấy xác nhận độc thân (nếu không sử dụng bản án):

✔️ Có thể làm tuyên thệ độc thân tại Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam, dịch thuật công chứng sang tiếng Việt để nộp.

5. Khuyến nghị của Luật sư

🔹 Chuẩn bị đầy đủ hồ sơ hợp lệ trước khi nộp UBND (dịch thuật, hợp pháp hóa/miễn hợp pháp hóa).
🔹 Liên hệ Bộ Tư pháp / Cục Lãnh sự – Bộ Ngoại giao để xác minh rõ quyền sử dụng bản án Pháp mà không cần hợp pháp hóa lãnh sự nếu vào diện miễn theo Hiệp định (điều này giúp tránh bị yêu cầu hợp pháp hóa bổ sung).
🔹 Nếu hồ sơ có giấy tờ nước ngoài vẫn bị yêu cầu hợp pháp hóa, Chị có thể thực hiện tại Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp hoặc Bộ Ngoại giao Việt Nam.

⚠️ Miễn trừ trách nhiệm:
Nội dung tư vấn trên đây mang tính chất tham khảo pháp lý, dựa trên quy định pháp luật hiện hành và các điều ước quốc tế Việt Nam đã ký kết. Việc áp dụng thực tế có thể khác nhau tùy từng trường hợp và yêu cầu từng cơ quan tiếp nhận. Để đảm bảo quyền lợi, Chị nên trao đổi trực tiếp với chuyên gia pháp lý hoặc cơ quan hộ tịch nơi đăng ký kết hôn.

Luật sư Nguyễn Văn Toàn.